1
00:00:02,800 --> 00:00:04,240
[statique]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,920
[Réglage radio]
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,320
Homme : Une importante tempête de neige
en route dans le Wyom...
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
[le crépitement continue]
bon sang !
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
[musique]
hein.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,840
[la musique s'arrête]
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Allez, Walt.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,200
C'est la seule chanson
c'est clair
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
Au cours des trois dernières heures.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Ce n'est pas la chanson
Je m'y oppose.
11
00:00:32,720 --> 00:00:33,840
C'est la statique.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,600
Eh bien, je m'ennuie.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,440
Il n'y a pas de radio.
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,360
Personne ne parle.
15
00:00:43,040 --> 00:00:47,120
46742.
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
Tu as été en prison
depuis quelques années.
17
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
Vous devez avoir entendu
quelques bonnes blagues.
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,040
Bonjour?
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
[soupir]
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,680
Pourquoi devons-nous conduire
ce type, de toute façon ?
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,400
Tout le monde contracte
ce truc
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
En privé
sociétés de sécurité.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,720
Pas fan de l’externalisation.
24
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
Si un prisonnier fédéral
passe par mon comté,
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
Je le conduis moi-même.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
Eh bien, combien de temps encore avant
on arrive au point de dépose ?
27
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
Cela dépend.
28
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Sur quoi ?
29
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Trafic.
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
[soupir]
31
00:01:28,680 --> 00:01:31,520
Sortez de cette foutue route !
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
[soufflet]
33
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
[la portière du véhicule s'ouvre]
34
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
Vic, attends dans le...
[rugit]
35
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Merde !
36
00:01:40,920 --> 00:01:44,720
Le mieux est d'attendre
dans le camion.
37
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
Vic : Compris.
38
00:01:49,720 --> 00:01:52,240
je pense
il garde quelque chose.
39
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
Est-ce courant,
Walt ?
40
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Un buffle blanc ?
41
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
Environ un sur chaque
10 millions de naissances.
42
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Ça parle.
43
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
C'est un signe.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
C'est vrai, shérif ?
45
00:02:44,440 --> 00:02:48,080
Walt :
Je ne savais pas que c'était une fête.
46
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
[bavardage radio de la police]
47
00:02:53,360 --> 00:02:54,920
Vous devez être long.
Ouais.
48
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Agent Stanley.
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Je n'étais vraiment pas obligé d'y aller
à tous ces ennuis.
50
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Nous aurions pu le conduire.
51
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
Ce n'est pas un problème. je me sens mieux
je le fais moi-même, alors...
52
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Alors, qui est ce cinglé, au fait ?
Il ne dit pas un mot.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Tout ce que nous avons
c'était un morceau de papier --
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
« prisonnier à sécurité maximale
46742.
55
00:03:06,760 --> 00:03:09,760
Destination finale --
pénitencier de l'État du Montana.
56
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
C'est l'adjoint Moretti.
Député.
57
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
Tu sais que je ne suis pas en liberté
dire.
58
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
C'est Wayne Durrel.
n'est-ce pas ?
59
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Ouais, eh bien,
il est tout à toi maintenant.
60
00:03:21,240 --> 00:03:23,040
J'ai ses papiers de transfert
juste ici.
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
Nous aimerions redescendre
la montagne
62
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Avant que le temps ne change.
Bien sûr.
63
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Tu dois signer pour lui.
Je sais.
64
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
Nous devons
parle-lui d'abord.
65
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
[ grognements ]
66
00:03:32,880 --> 00:03:36,680
Tu as quelque chose
tu veux nous le dire, Wayne ?
67
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Vic : Tu savais qui était ce type
tout le temps,
68
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Et tu n'as pas dit un mot ?
69
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
je ne voulais pas lui donner
70
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
La satisfaction
de me sentir comme une célébrité.
71
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
Wayne est un tueur en série.
72
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
Indiens tués à travers
plusieurs états à l'ouest,
73
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Puis ils ont vendu leurs organes
au marché noir.
74
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
C'était partout dans les journaux
ici il y a quelques années...
75
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Peut-être pas à Philadelphie.
76
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Eh bien, je suis content
il quitte le Wyoming.
77
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Docteur !
78
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Wayne dit
il ne parlera qu'à toi.
79
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
[bavardage radio de la police]
80
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Wayne.
81
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
Allez, Wayne.
82
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
Vous pouvez le faire.
Tu me l'as promis.
83
00:04:15,400 --> 00:04:18,080
Tu tiens toujours tes promesses,
n'est-ce pas ?
84
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
À qui appartient le comté là-bas ?
85
00:04:34,640 --> 00:04:38,000
OK, Montana et Cumberland
Le comté est libre de partir.
86
00:04:38,000 --> 00:04:41,520
Absaroka, tu es avec moi.
Allons-y.
87
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
Vic : Pourquoi je ne le suis pas
dans un camion chaud
88
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
Redescendre
cette montagne ?
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Stanley : Vous les juristes locaux
nous donnent toujours du fil à retordre
90
00:04:53,600 --> 00:04:55,320
À propos de ne pas coopérer
avec toi.
91
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
Nous avons un cas possible dans votre
comté, nous vous invitons.
92
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Mais c'est vous qui commandez.
93
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
Vous avez une idée
qui est cette victime ?
94
00:05:02,320 --> 00:05:04,480
Nous pensons que c'est un enfant nommé
Théo demi-lune.
95
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
Comment sais-tu
c'est Théo Halfmoon ?
96
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
Nous n'en sommes pas sûrs, mais tout
les informations que Wayne m'a données
97
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Suggère que le corps
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
Est-ce que c'est un garçon
des Cheyenne Res
99
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Il a tué il y a quatre ans.
100
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
Cela correspond
l'affaire Theo Halfmoon.
101
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
Alors, tu es psy ?
102
00:05:26,960 --> 00:05:28,240
Je suis un agent fédéral
103
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
Avec un doctorat
en psychologie criminelle.
104
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Stanley : Quoi qu'il en soit,
Wayne a utilisé les informations
105
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
Pour un bref sursis d'exécution
106
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
Et un passage dans le couloir de la mort
au Montana.
107
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Combien de personnes
est-ce que ce type a tué ?
108
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Eh bien, nous pensions huit,
mais ce gamin en fait neuf.
109
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
Et, doc, je vous parie 1 000 $
Wayne trouve un autre nom
110
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Quand il se rapproche
à sa prochaine date d'exécution.
111
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
Agent Stanley.
112
00:05:56,080 --> 00:05:59,680
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]
113
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
Notre équipe de coroners restera
et travailler sur la scène.
114
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
Shérif, j'ai besoin de toi
parler aux parents du garçon,
115
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
Obtenez des preuves ADN pour nous aider
confirmer son identité.
116
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Rentrons tous
au restaurant.
117
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Vic : D'accord, Walt ?
118
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Allez.
119
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Serveuse :
Et voilà, shérif.
120
00:06:46,600 --> 00:06:50,840
Bifurquer:
Progrès... Prospérité... Personnes.
121
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
Je suis une branche connale,
et j'approuve ce message.
122
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Vic : Où a-t-il trouvé l'argent ?
diffuser toutes ces publicités ?
123
00:06:58,480 --> 00:07:01,680
Stanley :
Hé, Helen, le déjeuner est pour moi.
124
00:07:01,680 --> 00:07:04,200
Je te l'ai vraiment dit
n'est pas nécessaire.
125
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Pensez-y
comme l'argent de vos impôts au travail.
126
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
Désolé, monsieur.
La machine est en panne.
127
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Vous avez de l'argent ?
128
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
Oui je le fais.
129
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Des club sandwichs tout autour.
130
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Hé, j'aurai
un jambon et du fromage.
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
Difficile.
Vous obtenez ce que j'ai commandé.
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
Je peux le réparer
tout ce qu'il veut.
133
00:07:17,720 --> 00:07:19,440
11 massues. Restez simple.
134
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Journaliste : Cet air froid qui pousse
sous l'air chaud
135
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Et tout bouge
136
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Va provoquer
quelques orages violents.
137
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
La possibilité de...
138
00:07:43,360 --> 00:07:46,760
Pourquoi ?
139
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
La famille de Théo
voudra savoir pourquoi.
140
00:07:49,760 --> 00:07:53,400
Ils ont dit qu'il devait mourir.
141
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
Qui sont « ils » ?
142
00:07:55,760 --> 00:07:59,440
Je sais pourquoi tu n'aimes pas
le statique.
143
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
Je t'ai observé.
144
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
Tu ne dis pas grand chose,
145
00:08:05,040 --> 00:08:09,240
Mais tu as
un esprit inquiet.
146
00:08:09,240 --> 00:08:11,440
Vous comprenez?
147
00:08:11,440 --> 00:08:15,120
Vous les entendez aussi,
n'est-ce pas ?
148
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
Les voix.
149
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Faites un bon voyage.
150
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
Rubis.
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
Ferg : C'est Ferg.
152
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Ruby était censée rentrer
des chutes de l'Idaho,
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
Mais son vol a été annulé.
154
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
D'accord. Maintenant,
J'ai besoin que tu creuses
155
00:08:46,160 --> 00:08:48,560
Le dossier des personnes disparues
sur Theo demi-lune.
156
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
Nous sommes sur le chemin du retour.
157
00:08:50,640 --> 00:08:52,480
Roger ça, Walt.
158
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
Mère : [voix brisée]
Je viens de courir dans le magasin
juste cinq minutes.
159
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
Je lui ai dit
rester dans la voiture.
160
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Je ne suis pas une mauvaise mère.
161
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
Ça fait combien de temps
depuis que tu as vu Théo ?
162
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Trois jours.
163
00:09:09,520 --> 00:09:12,480
Pouvez-vous le trouver ?
164
00:09:14,920 --> 00:09:17,280
Je ferai de mon mieux.
165
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
Qu'est-ce que...
Aïe !
166
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
Vous vous êtes trompé de sandwich ?
167
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
Non, c'est juste
ces stupides cure-dents.
168
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Ce n'est pas un cure-dent.
169
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
[crissement des pneus]
170
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Walt :
Le fourgon de la prison a disparu.
171
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Les armes ont toutes disparu.
172
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Vérifiez à l'intérieur.
173
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Walt !
174
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
Il n'y a aucun signe de la serveuse
à l'intérieur ou à l'extérieur.
175
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
Aucun agent ne désapprouve.
176
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
Alors ils ont pris des otages.
177
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Et une longueur d'avance.
178
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
Nous avons quatre condamnés évadés
dans un fourgon de prison blindé volé.
179
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Ces hommes sont lourdement armés.
180
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
Ferg : Quoi ? Comment?
Écoute, Ferg.
181
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
Ils ont tué les gardes
et les agents du FBI.
182
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
Ils ont pris des armes.
Ils ont deux otages.
183
00:10:39,960 --> 00:10:41,680
Nous sommes à la poursuite.
184
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Nous ne les avons pas dépassés
en descendant,
185
00:10:43,120 --> 00:10:44,800
Nous savons donc qu'ils se dirigent
au nord sur...
186
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
Route nationale 36.
...Route nationale 36.
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Mais les routes deviennent
vraiment mauvais là-bas.
188
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Il y a toute une série de tempêtes
venant du nord.
189
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
Ferg, je veux une vérification des antécédents
sur les gardes embauchés
190
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
Et tout
les employés du restaurant.
191
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
Assurez-vous d'alerter le Montana.
192
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
Ces gars pourraient être dirigés
leur chemin.
193
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
Roger ça, shérif.
194
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
[clic du clignotant]
195
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Clairement !
196
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Ici.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
[vent hurlant]
198
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
Obtenez --
[coups de feu]
199
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Je sais que tu es là-dedans,
shérif !
200
00:11:54,600 --> 00:11:57,120
Maintenant, sors,
et je ne te tirerai pas dessus !
201
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Tu ne tires pas
n'importe qui.
202
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
Il y a eu assez de tirs
aujourd'hui.
203
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Posez votre arme.
204
00:12:08,600 --> 00:12:11,320
Ecoute, je n'y retournerai pas
en prison !
205
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
Maintenant, sortez !
206
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
Bien.
207
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Maintenant, jette ton arme.
208
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
Maintenant, où est votre adjoint ?
209
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
[ régime moteur ]
210
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Bon sang !
211
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
Je me suis cassé le nez, mec !
212
00:12:49,320 --> 00:12:50,760
Je vais avoir besoin d'un médecin !
213
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Pourquoi tu ne nous le dis pas
où vont-ils ?
214
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
Je ne sais pas.
215
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
C'était le spectacle de Wayne.
216
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Il voulait que quelqu'un te ralentisse
vers le bas pour qu'il puisse s'enfuir,
217
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Et je me suis porté volontaire.
218
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
N'importe quoi pour s'évader
de ce fou.
219
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
Je n'essaye pas de mourir
ici.
220
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
Maintenant, vous ne le ferez plus.
Vous retournez en prison.
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Et tu le prends.
222
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
je vais après
les autres.
223
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Comme si tu l'étais.
Je vais avec toi.
224
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
je n'ai pas le temps
argumenter.
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
La tempête
ne fait qu'empirer.
226
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
Aucune sauvegarde ne peut arriver ici.
227
00:13:16,720 --> 00:13:20,720
Wayne s'en va le matin,
plus de gens meurent.
228
00:13:20,720 --> 00:13:24,920
En plus, je suis le seul d'entre nous
qui connaît ces montagnes.
229
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
Alors tu vas poursuivre
une chenillette ? A pied ?
230
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
Si j'étais un otage,
231
00:13:30,040 --> 00:13:32,720
je voudrais savoir
quelqu'un venait pour aider.
232
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Alors ici.
233
00:13:36,280 --> 00:13:39,160
Prends au moins mon téléphone portable.
Cela m'aidera à vous suivre.
234
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Pas beaucoup de réception cellulaire
où je vais.
235
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Bon sang,
tu vas juste le prendre ?
236
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Dieu.
237
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Eh bien, si ça te fait
me sentir mieux.
238
00:13:46,400 --> 00:13:48,960
Je ne suis pas content de ça,
Walt.
239
00:13:48,960 --> 00:13:52,400
Moi non plus.
240
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
Vic : Alors, M. Burke,
dis-moi quelque chose --
241
00:14:08,800 --> 00:14:10,560
Depuis combien de temps as-tu,
Wayne Durrel,
242
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
Et les autres condamnés
tu as prévu ça ?
243
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
Ce n'était pas un plan.
244
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
j'avais prévu
être dans une autre prison,
245
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Et ce psychopathe
nous a fait sortir.
246
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
Alors, toi et ton
compagnons meurtriers
247
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
J'ai juste eu de la chance
une évasion de prison.
248
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Eh bien, je ne me sens pas vraiment chanceux
en ce moment.
249
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
Et je ne suis pas un meurtrier.
250
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Je viens de vendre de la drogue
c'est tout.
251
00:14:28,840 --> 00:14:31,080
Tu as 35 ans
pour vendre de la coke.
252
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Toute aide pourrait réduire
ce numéro.
253
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
[le chien aboie au loin]
254
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
Où vont-ils ?
255
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
Ils montent.
256
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
C'est ce qu'il a dit, mec --
ils montent.
257
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
"nous montons
dans les nuages. »
258
00:14:42,120 --> 00:14:44,720
Tu dois te rendre service
et laissez-le partir.
259
00:14:44,720 --> 00:14:47,440
[l'électricité est coupée]
260
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[vent hurlant]
261
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Ferg : La radio dit
on va se faire larguer.
262
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
10 pouces
dans les prochaines heures,
263
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
Les températures entrent
les adolescents.
264
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Et ces cabines
Où as-tu laissé Walt ?
265
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
C'est à 11 000 pieds,
266
00:15:09,400 --> 00:15:11,120
Ce qui veut dire que ça va arriver
il fait beaucoup plus froid là-haut,
267
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Et le temps va devenir
bien pire.
268
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
Pourquoi exactement as-tu laissé Walt
partir seul face à ce temps ?
269
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
Je ne l'ai pas fait.
Il m'a fait.
270
00:15:17,520 --> 00:15:18,800
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'il essaie de prouver
271
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
En route là-haut
sans sauvegarde.
272
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Towson : Vous n'avez pas
un générateur de secours ?
273
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
Est-ce qu'on dirait que nous avons
un générateur de secours ?
274
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
Et qui diable es-tu ?
275
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
Je suis l'agent spécial en charge
towson, FBI.
276
00:15:27,120 --> 00:15:28,880
C'est l'A.S.A.C. Salle.
277
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
je cherche
Shérif Longmire.
278
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Euh... Désolé pour ça.
279
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Branche adjointe Connally.
Bienvenue à Absaroka.
280
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Heureux que vous soyez là.
281
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
J'ai besoin de parler avec
le shérif.
282
00:15:38,560 --> 00:15:39,920
Juste nous, les députés.
283
00:15:39,920 --> 00:15:42,800
Walt est sur cette montagne.
Eh bien, appelle-le.
284
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Difficile à croire, je sais, mais
il n'a pas de téléphone portable.
285
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
En fait, il le fait.
Je lui ai donné le mien.
286
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Alors appelle-le chez toi.
287
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Je l'ai fait.
288
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Il est hors de portée.
289
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
Très bien, alors.
290
00:15:53,520 --> 00:15:56,320
Qui est en charge
en son absence ?
291
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
Henri :
Un peu sur le nez.
292
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Deux routes divergentes
dans un bois...
293
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Et lequel prendre ?
294
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
Bien sûr,
il y a une troisième route.
295
00:16:31,280 --> 00:16:34,680
Je ne vais pas revenir en arrière.
296
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
On dirait au moins
297
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Un ensemble de ces empreintes
est plus petit.
298
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
Ils pourraient appartenir à
une femme.
299
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
En ce moment,
J'ai une meilleure chance
300
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
De rattraper deux personnes
à pied.
301
00:16:47,920 --> 00:16:50,760
Cette chenillette finira par
tomber en panne d'essence.
302
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
Henri : Oui.
303
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
Mais et vous ?
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
[vent hurlant]
305
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
[ grognements ]
306
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Branche :
Cette chenillette est là-haut
307
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Se toiletter
les pistes de ski de fond.
308
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Selon
ce que le député Moretti a rapporté,
309
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Notre fugitif soit
suivre ces sentiers
310
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
Ou ils se dirigent
en haut de la montagne
311
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
Sur ce service forestier
route d'accès.
312
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
Quelle est la qualité de la route ?
313
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
"à quel point la route est-elle mauvaise ?"
314
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
C'est peut-être la meilleure question.
315
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
C'est un quatre roues motrices
situation, même en été.
316
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Avec toute cette neige fraîche ?
317
00:17:22,840 --> 00:17:24,360
La cavalerie est arrivée.
318
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Nous avons mangé.
319
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
Le shérif est déjà revenu ?
Non.
320
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Towson : Très bien.
Nous avons des agents prêts,
321
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
Mais ce sont
conditions de voile blanc et de blizzard.
322
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Le mieux que nous puissions gérer
en ce moment
323
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
C'est pour contenir Wayne
et ses alliés.
324
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
Quand la tempête se calme,
325
00:17:36,520 --> 00:17:39,600
Nous lancerons une campagne à grande échelle
opération de recherche et de sauvetage.
326
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Maintenant, en attendant,
327
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Toute demande d'activités
passera par moi.
328
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Compris.
329
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
Votre politique est donc de les laisser
tous meurent de froid ?
330
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Y compris Walt ?
331
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
Notre politique est la prudence
et du bon sens.
332
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
Wayne et ses copains ont
un arsenal et un véhicule.
333
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
J'ai deux agents morts.
334
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Je n'enverrai pas plus de monde
en danger.
335
00:18:00,840 --> 00:18:02,720
Allez. Allons juste chercher
des motoneiges là-haut.
336
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
Ils t'entendraient venir
à 1,6 km, adjoint Ferguson.
337
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Burke : Vous devriez tous
Laisse Wayne tranquille, mec.
338
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
Vous savez tous comment son œil
tu as foiré ?
339
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Vic : Tais-toi, Burke.
340
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
Towson : D’accord, écoute,
341
00:18:12,280 --> 00:18:13,840
Si ton shérif sait
ce qu'il fait,
342
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
Il verra la bêtise
343
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
De marcher
dans les dents de cette tempête
344
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Et il reviendra
ou il se mettra à l'abri.
345
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Si nous ne le faisons pas
n'importe quoi,
346
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
Pouvons-nous au moins essayer de comprendre
dans quoi Walt marche-t-il ?
347
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Je veux dire, ça semble assez évident
que c'était un coup monté.
348
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Vraiment? Vous pensez ?
349
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
Qu'avez-vous appris
le cuisinier et la serveuse ?
350
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Cook a
un casier judiciaire pour agression.
351
00:18:31,160 --> 00:18:32,240
La serveuse est propre.
352
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Et vos gardes ?
353
00:18:33,720 --> 00:18:36,120
Nous vérifions tous nos entrepreneurs
pleinement.
354
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
Okay, eh bien, ce monstre, Wayne...
il a tué des gens
355
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
Et vendu des parties de leur corps,
ce qui veut dire de l'argent,
356
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
Ce qui veut dire qu'il aurait pu
payé pour sa liberté.
357
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Qui a besoin d’argent ?
358
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Et votre docteur. Des ruisseaux ?
359
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
Je n'aime pas ton ton.
360
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Ouais, eh bien,
Je n'aime pas que nous soyons assis ici
361
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
Avec nos pouces en l'air, notre...
branche : Vic, vic.
362
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
L'agent Towson a
le dernier appel ici.
363
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
C'est notre travail
pour le soutenir.
364
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Est-ce que c'est ça
tu vas le dire à Cady
365
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
Si son père ne s'en va pas
cette montagne ?
366
00:19:14,560 --> 00:19:17,240
[vent hurlant]
367
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
[ grognements ]
368
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
[coup de feu]
369
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[coqs de pistolet]
370
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
[coup de feu]
371
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
[coup de feu]
372
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Homme : J'ai raté celui-là
exprès.
373
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Cela n'arrivera pas
une seconde fois.
374
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
Omar ?
375
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
Walt ?
376
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Tu ne devrais pas me surprendre
comme ça.
377
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
J'attendais quelqu'un d'autre
pour répondre à la porte.
378
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
OMS? Lui?
379
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Ouais, eh bien,
il ne peut plus répondre à grand chose.
380
00:20:09,960 --> 00:20:13,840
Ouais. Il y avait deux sets
d'empreintes de pas.
381
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
La fille ?
Ouais, elle est vivante.
382
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
[ grognements ]
383
00:20:18,880 --> 00:20:22,320
[frissonnant]
384
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
Hé, Henri.
385
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Fermé tôt ce soir,
hein ?
386
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Le temps est mauvais.
387
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
Les affaires sont lentes.
388
00:20:33,520 --> 00:20:35,560
Cette selle
j'ai quelque chose à faire
389
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Avec le van à chevaux
sur le parking ?
390
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
Les chevaux sont
le seul véhicule tout terrain
391
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Cela peut aller n'importe où
dans la neige.
392
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Calme aussi.
393
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
Je vais avec toi.
394
00:20:50,800 --> 00:20:55,480
Je pensais que tu reviendrais
là... Je soutiens le FBI.
395
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
[rires]
396
00:20:57,680 --> 00:21:00,880
Inutile d'essayer
pour lutter contre le FBI.
397
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Ils ont réussi
de faire des choses.
398
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
J'ai eu le mien.
399
00:21:04,240 --> 00:21:08,240
Ah,
et les électeurs d'Absaroka
400
00:21:08,240 --> 00:21:11,480
Je peux voir le jeune héros
venir à la rescousse.
401
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Personne ne verra ça,
Henri.
402
00:21:13,680 --> 00:21:17,240
Je suis presque sûr que tu ne le feras pas
parlez-en à personne.
403
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
Il n'y aura rien
dire.
404
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
J'ai vu deux chevaux
dans cette bande-annonce.
405
00:21:22,160 --> 00:21:25,200
Un cheval
c'est pour le shérif.
406
00:21:25,200 --> 00:21:28,640
En ce moment,
Je suis le shérif.
407
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Waquand la chenillette se dirigeait vers le haut
je t'emmène à la montagne
408
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
Et les condamnés
commençaient à se disputer,
409
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
Le chef --
ils l'appelaient Wayne --
410
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Il voulait monter plus haut.
411
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Enfin, ce gars Wayne
je viens d'arrêter la chenillette
412
00:21:48,800 --> 00:21:52,560
Et j'ai forcé un autre gars à sortir,
et il m'a pris en otage.
413
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
Je veux juste rentrer à la maison.
414
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
[soupir]
415
00:22:00,040 --> 00:22:01,760
Ne t'inquiète pas, Hélène.
416
00:22:01,760 --> 00:22:04,520
Vous êtes en sécurité maintenant.
417
00:22:04,520 --> 00:22:07,200
Avez-vous souffert d'une manière ou d'une autre ?
Vous... avez-vous assez chaud ?
418
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Je vais bien.
419
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Vous devez être le premier otage
420
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
Qui a toujours eu le temps de saisir
des bottes chaudes et un manteau.
421
00:22:14,840 --> 00:22:18,040
Alors pourquoi le chef, Wayne,
si gentil avec toi ?
422
00:22:18,040 --> 00:22:20,760
Je te laisse le temps de t'habiller
pour les éléments.
423
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
Je veux dire, je suis désolé,
424
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Mais il ne me frappe pas
en tant que gentleman.
425
00:22:23,920 --> 00:22:29,520
En fait, entre ce manteau
sur ton dos...
426
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Et ça,
427
00:22:31,440 --> 00:22:32,600
Je dirais que tu es la raison
428
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Nous nous promenons tous
ces bois.
429
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
Vous avez aidé Wayne à s'échapper.
430
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Pourquoi?
431
00:22:42,760 --> 00:22:48,200
Je sais que tout le monde me veut
le détester, mais je ne le fais pas.
432
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
Nous sommes censés
être ensemble.
433
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Il m'a promis que nous aurions
un avenir ensemble,
434
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
Une vie meilleure,
et nous le ferons.
435
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Je ne vois pas cela arriver,
Hélène.
436
00:22:59,640 --> 00:23:03,760
C'est parce que tu ne le fais pas
tu comprends Wayne...
437
00:23:03,760 --> 00:23:06,280
Pas comme moi.
438
00:23:07,880 --> 00:23:12,400
Nous nous sommes rencontrés il y a un an
à la prison.
439
00:23:12,400 --> 00:23:14,640
J'ai amené des chiens
pour la thérapie
440
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
Pour aider à la réhabilitation
la population carcérale,
441
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
Et il était si bon
avec les animaux.
442
00:23:22,800 --> 00:23:26,520
Wayne m'a dit qu'il serait
transporté par ici,
443
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
Et c'était notre chance
être ensemble,
444
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
La façon dont nous étions censés
être.
445
00:23:33,400 --> 00:23:37,440
Alors j'ai déménagé ici
il y a quatre mois
446
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
Et j'ai trouvé un boulot au restaurant.
447
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
Il ne t'aime pas, Helen.
448
00:23:41,600 --> 00:23:44,720
Tout ce qui l'intéresse
est lui-même,
449
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
Ou il ne l'aurait pas fait
t'a laissé derrière.
450
00:23:50,240 --> 00:23:53,880
Ce psychiatre
il l'a retourné contre moi.
451
00:23:53,880 --> 00:23:58,720
Mais il va se débarrasser d'elle
et reviens me chercher.
452
00:23:58,720 --> 00:24:01,600
Mes chiens vont lui manquer
trop.
453
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Cette chenillette
je vais manquer d'essence
454
00:24:05,120 --> 00:24:08,360
Au milieu
du désert,
455
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Et il va
mort de froid.
456
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
Où va Wayne ?
457
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
Si je te le dis,
458
00:24:19,880 --> 00:24:23,040
Tu le poursuivras,
et il te tuera.
459
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Je ne veux pas que tu meurs,
shérif.
460
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
[vent hurlant]
461
00:25:00,680 --> 00:25:04,240
Quelqu'un a laissé tomber
un chargeur de munitions.
462
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Tu penses que c'était l'otage
ou le condamné ?
463
00:25:08,240 --> 00:25:11,720
Parfois c'est difficile à dire
les gentils des méchants,
464
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
Donc je suppose que c'est pour ça
toi et moi gagnons beaucoup d'argent.
465
00:25:16,240 --> 00:25:19,240
Pourquoi fais-tu ça,
Walt ?
466
00:25:19,240 --> 00:25:23,520
En gravissant cette montagne
sans sauvegarde.
467
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
Vous poursuivez un méchant...
468
00:25:26,440 --> 00:25:29,160
Ou tu cours
de quelque chose.
469
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Tu me fuis ?
470
00:25:31,120 --> 00:25:32,800
Cherchez-vous
pour te faire tuer ?
471
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
[rires]
472
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
Tu penses que ça va m'arrêter ?
473
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
Cela ne va pas m'arrêter
pas plus que tu me mens
474
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
À propos de ce tweaker
à Denver.
475
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Je n'ai pas menti.
476
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Continuez à vous dire ça.
477
00:25:58,200 --> 00:26:00,480
Je veux être le premier
hélicoptère hors d'ici.
478
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
M'entendez-vous ?
479
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Je l'ai fait.
480
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Alors, on décolle quand ?
481
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
Notre hélicoptère le plus proche
est dans le Montana
482
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
Être frappé par la tempête
qui vient de passer par ici.
483
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Nous n'avons pas d'autorisation
pour l'envoyer.
484
00:26:14,160 --> 00:26:17,240
Qu'est-ce que c'est?
485
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
C'est une carte.
486
00:26:18,480 --> 00:26:21,160
Les marques...
quelles sont les marques ?
487
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
Où est le shérif Connally ?
488
00:26:25,360 --> 00:26:28,440
C'est un député, et j'ai
aucune idée de l'endroit où se trouve la succursale.
489
00:26:28,440 --> 00:26:31,200
Il s'est enfui,
mais ça veut dire que je suis en charge,
490
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
Alors que se passe-t-il ?
491
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
[rires légèrement]
492
00:26:35,160 --> 00:26:38,120
Député...
493
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Notre mandataire,
qui est encore sur le terrain,
494
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Possède un dispositif de suivi
cachée dans sa veste,
495
00:26:42,040 --> 00:26:43,600
Ce que nous avons été
surveillance.
496
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
Vous aviez un dispositif de suivi
là-haut et tu ne me l'as pas dit ?
497
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
Qu'est-ce que c'est --
498
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
Le GPS est inégal
étant donné la tempête,
499
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Et nous ne voulons aucun de vous
je monte là-haut à moitié armé
500
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Et obtenez-vous
ou les otages tués.
501
00:26:53,120 --> 00:26:54,680
Nous faisons tout ce que nous pouvons
en ce moment.
502
00:26:54,680 --> 00:26:58,480
Alors je vous donne un aperçu complet
débriefing sur tout ce que j'ai eu,
503
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
Et tu ne me le dis même pas
tu sais où est Walt ?
504
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
Nous ne pouvons pas y arriver.
505
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?
506
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
Parce que je viens de recevoir
un bulletin météo qui dit
507
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
C'est tout à fait clair
au sommet de cette montagne.
508
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Et alors ?
509
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Ce sont des arbres et des lignes électriques
bloquant toutes les routes.
510
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
Le plafond nuageux
est à 7 000 pieds.
511
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Les hélicoptères sont cloués au sol.
512
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
Et même si nous pouvions voler,
ton shérif et mon agent
513
00:27:16,800 --> 00:27:19,560
Sont à une altitude qui
ça rend ça trop dangereux.
514
00:27:19,560 --> 00:27:25,200
Donc jusqu'à ce que nous trouvions un plan
qui a une chance de réussir,
515
00:27:25,200 --> 00:27:28,520
Je dois te demander de faire
la chose la plus difficile de toutes...
516
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
Soyez patient !
517
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
[le chien aboie au loin]
518
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Merde.
519
00:27:49,320 --> 00:27:52,840
Toi et Walt êtes amis
longtemps.
520
00:27:52,840 --> 00:27:55,760
A-t-il toujours eu un souhait de mort
ou essaie-t-il juste de prouver
521
00:27:55,760 --> 00:27:58,360
Il est encore jeune et dur
assez pour attraper les méchants ?
522
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
Peut-être qu'il n'essaye pas
pour prouver quoi que ce soit.
523
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Peut-être que Walt
je pense juste à son travail
524
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Comme un devoir plutôt que comme un jeu.
525
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Peut être.
526
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
[vent hurlant]
527
00:28:10,600 --> 00:28:13,040
Par ici.
528
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
[grognant, respirant fort]
529
00:28:23,320 --> 00:28:26,080
[ grognements ]
530
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
[ le moteur tourne ]
531
00:28:53,800 --> 00:28:56,640
[coup de feu]
532
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
[ grognements ]
533
00:29:27,800 --> 00:29:31,080
[halètement]
534
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Que fais-tu
ici ?
535
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
[renifle]
J'ai été expulsé.
536
00:29:47,840 --> 00:29:50,680
Quoi?
537
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
Ils ne peuvent pas faire ça.
538
00:29:52,120 --> 00:29:54,560
J'ai frappé Towson.
[rires]
539
00:29:54,560 --> 00:29:55,920
Et il l'a dit très clairement
540
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
Que si je ne partais pas,
il porterait plainte.
541
00:29:57,720 --> 00:29:59,640
C'est génial.
542
00:29:59,640 --> 00:30:01,200
Non, c'est nul.
543
00:30:01,200 --> 00:30:04,800
Je suis en colère de laisser Walt partir
par lui-même.
544
00:30:04,800 --> 00:30:07,160
je suis énervé contre la branche
pour avoir disparu.
545
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
Et il n'y a rien
Je peux y faire.
546
00:30:09,680 --> 00:30:11,480
[soupir]
547
00:30:11,480 --> 00:30:14,920
[soupire lourdement]
548
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Tu dois y aller, Ferg.
549
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Quoi?
550
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Maintenant.
Qu'ai-je fait ? Je --
551
00:30:19,320 --> 00:30:20,480
Sors d'ici, Ferg.
552
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
D'accord.
553
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
[respire profondément]
554
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
[renifle]
555
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
[battements d'ailes]
556
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
[gémissements]
557
00:31:37,840 --> 00:31:40,200
[respirant fort]
558
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
[respirant rapidement]
559
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Papa.
560
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Walt : Cady ?
561
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
Papa, tu as si froid.
562
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Cady.
563
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
[respirant fort]
564
00:32:46,320 --> 00:32:48,720
Où es-tu allé, punk ?
565
00:32:48,720 --> 00:32:51,680
Où étais-tu ?
566
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans des semaines.
567
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
J'ai appelé votre bureau.
568
00:32:55,320 --> 00:32:57,880
Ils ont dit que tu avais arrêté.
569
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
Cela n'a pas d'importance.
570
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Je suis là maintenant.
571
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Êtes-vous d'accord?
572
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
Cady....
573
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
[respire profondément]
574
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Je suis vraiment désolé.
575
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
Tu essayais seulement
pour me protéger, papa.
576
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Je comprends ça.
577
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
Je ne peux pas te perdre.
578
00:33:28,440 --> 00:33:31,920
[frissonnant]
579
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
Garçon :
[en écho] shérif.
580
00:33:44,760 --> 00:33:47,680
Shérif.
581
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
Walt : Théo.
582
00:33:52,120 --> 00:33:55,760
J'ai essayé de te trouver,
théo.
583
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
Il n'y avait rien
tu pourrais le faire,
584
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Mais je connaissais quelqu'un
venait m'aider.
585
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Est-ce que quelqu'un
tu viens t'aider ?
586
00:34:11,360 --> 00:34:13,440
[ grognements ]
587
00:34:13,440 --> 00:34:16,480
[respirant profondément]
588
00:34:16,480 --> 00:34:17,920
Hypothermie.
589
00:34:17,920 --> 00:34:20,160
Qui est en hypothermie ?
590
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
Vous l'êtes.
591
00:34:23,960 --> 00:34:26,720
[grognant]
592
00:34:33,800 --> 00:34:35,640
[ grognements ]
593
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
[respirant fort]
594
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
Vic ! Vic !
C'est Walt.
595
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
Walt ?
596
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
J'ai une barre.
597
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Je ne sais pas où je suis,
mais je sais que je vais trop loin pour...
598
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
Walt, je ne t'entends pas.
599
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Vic ?
Walt ?
600
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
Je ne peux pas.
Il fait un peu froid...
601
00:35:08,160 --> 00:35:09,520
J'ai...
602
00:35:11,440 --> 00:35:13,120
[soupir]
603
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
[soupir]
604
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Walt : Agent Brooks ?
605
00:36:41,360 --> 00:36:43,680
Où est Wayne ?
606
00:36:43,680 --> 00:36:46,960
Est-il parti ?
607
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
Je ne le pensais pas.
608
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Il nous a amené jusqu'au bout
ici pour ça.
609
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
Pourquoi le quitterait-il ?
610
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Étiez-vous le seul
ça a désarmé Wayne ?
611
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
je n'ai pas eu
toutes les munitions.
612
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
[coup de feu]
613
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
[clics du pistolet]
614
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
[tous deux grognant]
615
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
[rires]
616
00:37:43,760 --> 00:37:45,520
[respirant profondément]
617
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
[ grognements ]
618
00:37:59,880 --> 00:38:03,120
Vous...
619
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
Tu ne peux pas intervenir
avec mon destin.
620
00:38:06,040 --> 00:38:09,320
Tu ne peux pas te battre
ce qui est censé être.
621
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
[respirant fort]
622
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Ce buffle blanc que nous avons vu...
c'était un signe.
623
00:38:15,320 --> 00:38:18,480
[rires]
624
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
C'est le signe indien de l'espoir
et l'abondance.
625
00:38:21,960 --> 00:38:28,120
Et quand il m'est apparu,
Je savais que je m'en sortirais.
626
00:38:28,120 --> 00:38:31,840
[rires]
627
00:38:31,840 --> 00:38:35,160
Buffle blanc
ça ne t'est pas apparu, Wayne.
628
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
Cela ne m'est pas apparu.
629
00:38:38,520 --> 00:38:41,800
C'est un signe pour les gens
tu as tué --
630
00:38:41,800 --> 00:38:47,440
Les Cheyennes,
arapahoe, corbeau.
631
00:38:49,920 --> 00:38:55,280
Le buffle blanc est un symbole
d'un avenir meilleur pour eux.
632
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
Un avenir sans toi.
633
00:39:29,320 --> 00:39:32,560
[effort étouffé]
634
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
[respirant profondément]
635
00:39:59,720 --> 00:40:03,600
[vent hurlant]
636
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
[le téléphone sonne]
637
00:40:49,440 --> 00:40:52,840
Vic, l'aéroport
je viens d'appeler.
638
00:40:52,840 --> 00:40:54,760
Le gouvernement fédéral vient de donner son autorisation
pour envoyer un hélicoptère.
639
00:41:13,440 --> 00:41:15,760
Branche : Il est mort ?
640
00:41:20,400 --> 00:41:20,440
Pas encore.